Задача №15

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: количественные сочетания, перепутанные соответствия, указательные местоимения, числительные

Язык: унуа / unua1237 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; North and Central Vanuatu; Central Vanuatu; Malakula; Eastern Malakula linkage; Central-Southeast Malakula; Unua-Pangkumu; Unua

Условие

Даны словосочетания на языке унуа* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

arres xerim, arres xeter ngare, kuri xevej, robburet nge, robburet xeter ngarag, robburet xeru, rruborum ngarag, rruborum nge, vindutu nge raru, vindutu xevej ngarag, xorxor nge raru, xorxor xeru

два закона, две книги, пять человек, те дети, те три книги, те четыре девушки, четыре собаки, эта книга, эти два закона, эти две девушки, эти три человека, этот ребёнок

Задание 1. Установите правильные соответствия. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Переведите на русский язык:

kuri ngag, xorxor xevej ngarag, vindutu xeru, rruborum ngare

Задание 3. Переведите на язык унуа:

те два закона, два ребёнка, эти пять собак

* Язык унуа относится к океанийской группе малайско-поли­незийской ветви австронезийской семьи языков. На нём говорит около 750 человек в одноимённой деревне на острове Малакула (Республика Вануату).

Комментарии