Задача №1490
Автор: Л. А. Хесед
Явления: перепутанные соответствия, тайный язык, числительные
Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Другие версии задачи: →1
Условие
Даны девять чисел и запись шести из них на так называемом афинском, или офеньском, языке — особом тайном языке, на котором в России в XIX веке говорили офени (бродячие торговцы), в случайном порядке:
2, 20, 50, 200, 1 000, 10 000, 50 000, 100 000, 200 000
декан касух, здю деканов, здю пехалёв касух, касуха, полпехаля касух, полпехаля
А. Укажите, как выглядят на афинском языке три оставшихся числа.
Б. Запишите цифрами: полдекана, здю касух.
В. Запишите на афинском языке двумя способами число 500.
Решение
Легко заметить, что афинские названия чисел подчиняются правилам русской грамматики и состоят из слов здю, декан, пехаль, касуха и приставки пол-. Обратим внимание на самое длинное числительное, состоящее из трёх частей: здю пехалёв касух. Можно предположить, что это либо 5 × 10 × 1000 = 50 000, либо 2 × 100 × 1000 = 200 000. При обоих предположениях касуха = 1000.
В первом варианте здю = 5, пехаль = 10. Тогда и полпехаля = 5, а полпехаля касух = 5000, однако обоих этих чисел в списке чисел нет. Значит, первое предположение неверно, и надо идти по второму пути.
Итак, здю пехалёв касух = 200 000, тогда здю = 2, пехаль = 100. Остаётся ещё слово декан, которое играет важную роль в системе счисления: очевидным образом, это должно быть 10.
Зная это, можно установить соответствия чисел и данных в условии числительных:
20 — здю деканов, 50 — полпехаля, 1 000 — касуха, 10 000 — декан касух, 50 000 — полпехаля касух, 200 000 — здю пехалёв касух.
А: 2 — здю, 200 — здю пехалёв, 100 000 — пехаль касух.
Б: полдекана — 5, здю касух — 2 000.
В: Афинская система числительных устроена так же, как русская. Поэтому 500 — это полдекана пехалёв (пять сотен), а не *полпехаля деканов (пятьдесят десятков) или *пехаль полдеканов (сто полдесятков). Другое обозначение для 500 можно получить, сравнив числительные полдекана (полдесятка, 5) и полпехаля (полсотни, 50); тогда 500 — полтысячи, т.е. полкасухи.
Комментарии
NA NA, 2024-03-01 20:59:15 (на модерации)