Задача №1479
Автор: А. Л. Леонтьева
Явления: диалекты
Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Условие
Жители деревни Попово Нижегородской области «ёкают». Они говорят, например:
вёснóй, жёнý, костёрóк, лёглá, налётáла, повёрнúсь.
Однако в перечисленных ниже словах поповцы произносят примерно те же гласные, что и носители русского литературного языка:
весéнний, гребешóк, добелá, колесúть, лежáть, лесóк, на рекé,
обтешý‑ка, перелетя́т, следы́.
Задание. Как поповцы произнесут выделенные гласные в следующих словах:
белó, женю́сь, колесó, обтесáл, затверди́л, рекá, чесáться, не чеши́сь?
Решение
На самом деле, жители деревни Попово «ёкают» примерно в тех же случаях, что и люди, говорящие на литературном языке, но в литературном языке «ёканье» возможно только под ударением, а в говоре деревни Попово ещё и в первом предударном слоге.
Поповцы произносят ё в первом предударном слоге, если сразу за гласным следует парный твёрдый согласный (например, г, н, р, с, т), и делают они это только в тех словах, где в литературном языке е под ударением чередуется с ё (фонетически [о]): веснóй — вё́сны, женá — жё́ны, костерóк — костё́р, леглá — лё́г, налетáла — полё́т, поверни́сь — повё́рнутый. Если же после е первого предударного слога следует шипящий или парный мягкий согласный, то «ёканья» нет, и нет его и перед парными твёрдыми согласными в тех словах, где в литературном языке е под ударением не чередуется с ё: добелá — бéлый, лесóк — лéс, на рекé — рéк, следы́ — слéд.
Объясняется это тем, что в древнерусском языке, из которого развились и современный литературный язык, и говор деревни Попово, было два разных звука, похожих на [е], один из которых на каком-то этапе истории языка стал чередоваться с [о] перед твёрдыми согласными, а другой (он записывался особой буквой ѣ «ять»), никогда с [о] не чередовался.
Ответ:
белó (ср. бéлый, чередования нет), женю́сь (перед мягким согласным), колёсó (чередование есть, ср. колё́са, согласный после е твёрдый), обтёсáл (чередование есть, ср. обтё́сан, согласный после е твёрдый), затвёрди́л (чередование есть, ср. твё́рдый, согласный после е твёрдый), рекá (чередования нет, см. выше), чёсáться (чередование есть, ср. расчё́сывать, согласный после е твёрдый), не чеши́сь (согласный после е шипящий).
Комментарии