XXXII Турнир имени М. В. Ломоносова (2009) (№2)

Решение

Основное лингвистическое явление, которое рассматривается в данной задаче – выбор между l и ł, соответствующими русскому твёрдому л. Буква l употребляется в словах, недавно заимствованных из европейских языков, а ł – в исконных словах, т. е. в словах славянского происхождения.

Кроме того, при переводе слов возникает необходимость установить некоторые нетривиальные буквенные соответствия: пол. ch ~ рус. х, пол. cz ~ рус. ч.

Возникает вопрос о том, как различить исконные и заимствованные слова в условии и в задании. Во-первых, это в принципе может быть известно решателю из общей эрудиции или знания тех или иных европейских языков. Но существует и ряд внутриязыковых закономерностей, позволяющих в ряде случаев отличить исконно-славянские слова от недавних заимствований и интернационализмов: корень слов славянского происхождения обычно состоит из одного слога, кроме того, в славянских словах очень редко встречаются две гласные подряд и некоторые другие сочетания звуков (например, мп).

В условии заимствованными являются следующие слова:

planeta (заимствованное из латыни), pilot(из французского), logika (из греческого), balkon (из немецкого или французского).

Соответственно, слова pałka, łopata, słuch, skała, płacz являются исконными.

Обратимся теперь к заданию. Здесь заимствованными являются слова:

гладиолус (латинского происхождения, что видно по характерному окончанию -ус и сочетанию гласных ио), лампа (заимствовано из немецкого или французского), алгебра (изначально арабское слово, но в славянские языки оно пришло из немецкого).

Соответственно, исконные – оплата, лопух, клад.

Руководствуясь этими соображениями, получаем такие ответы:

Следует добавить, что правило, используемое в данной задаче, не действует на конце слова, в связи с чем слова типа арсенал, капитал выглядят как arsenał, kapitał (вместо ожидаемого по нашему правилу *arsenal, *kapital), несмотря на их явно заимствованное происхождение.

NA NA, 2023-06-30 11:26:06 (на модерации)

пппп