База лингвистических задач

Задача №1475

Автор: Н. М. Шитова

Язык: баскский / basq1248 / Basque

XXXI Турнир имени М. В. Ломоносова (2008) (№3)

Условие

Даны предложения на русском языке и переводы отдельных слов на баскский язык.

Микель говорит, что отдаст деньги сестре (arreba).
Ициар рассказывает брату (neba) о своей сестре (ahizpa).
Исашкун говорит, что ее сестра (ahizpa) знакома с сестрой (arreba) и братом (anaia) Альбертока.
Альберток - брат (anaia) Кольдо.
Кольдо живет вместе с сестрой (arreba).

А. Заполните пропуски.

Исашкун думает, не познакомить ли своего брата (?) с Ициар.
Микель не верит, что Альберток — его брат (?), и утверждает, что у его сестры (?) нет братьев (?), кроме него.

Б. Может ли человек по имени Кольдо приходиться сестрой Исашкун?

Примечание. В баскском языке буква h не читается, а буква z читается как русское c.

Решение

Из условия задачи следует, что в баскском языке для называния сестёр и братьев используется по два термина: arreba и ahizpa для сестёр, anaia и neba для братьев. Легко видеть, что выбор одного термина из пары определяется полом того человека, для которого устанавливается факт родства: сестра женщины по имени Исашкун — ahizpa, а сестра мужчины по имени Альберток — arreba; брат женщины Ициар — neba, а брат Альбертока (мужчины) — anaia. Пользуясь текстом условия задачи и первого задания, можно установить пол четырех персонажей: Исашкун, Ициар — женщины, Альберток, Микель — мужчины. Пол человека по имени Кольдо из условия и задания 1 не устанавливается. Далее из условия восстанавливаются соответствия, приведенные в таблице:

Пол человека	Мужской	Женский
Наименование для его/ее сестры	arreba (предложения 1, 3)	ahizpa (предложения 2, 3)
Наименование для его/ее брата	anaia (предложения 3, 4)	neba (предложение 2)

По имеющимся данным можно выполнить задание А:

1) Исашкун думает, не познакомить ли своего брата (neba) с Ициар.

2) Микель не верит, что Альберток — его брат (anaia), и утверждает, что у его сестры (arreba) нет братьев (neba), кроме него.

Для выполнения задания Б требуется установить пол человека по имени Кольдо. Из предложения (5) условия видно, что наименование для сестры Кольдо (arreba) совпадает с наименованием для сестёр мужчин Микеля и Альбертока и не совпадает с наименованиями для сестёр женщин Ициар и Исашкун (ahizpa). Следовательно, Кольдо — мужчина и приходиться кому-либо сестрой не может.

Комментарии