XXVII Турнир имени М. В. Ломоносова (2004) (№2)

Решение

Видно, что слова языка ханис соответствуют полным предложениям русского языка, содержащим подлежащее и дополнение. Сразу можно легко выделить корни: tuhic ‘ударил’, kiłu:wit ‘увидел’. При этом корень без каких-либо префиксов или суффиксов также переводится целым предложением — ‘он увидел его’. Но в остальных случаях подлежащее и дополнение выражаются при помощи «местоименных» префиксов и суффиксов; при этом наличие в глаголе того или иного префикса не указывает однозначно на грамматическую роль лица в предложении:  n- ‘я/меня’, eʔ- ‘ты/тебя’. Если первое или второе лицо — подлежащее, то при дополнении третьего лица единственного числа к глаголу больше ничего не присоединяется, а при дополнении третьего лица множественного числа появляется суффикс -i:təx. Если же третье лицо — подлежащее, а первое или второе — дополнение, то префиксы остаются теми же, зато появляются суффиксы: -ił, если подлежащее третьего лица множественного числа, -u:, если подлежащее третьего лица единственного числа. Следует ещё раз заметить, что когда и подлежащее, и дополнение — третье лицо, никаких суффиксов у глагола нет (т.е. неверно считать, что -u: — суффикс 3 л. ед. ч. подлежащего; он обозначает скорее, что ‘3 е л. ед. ч. действует на 1-е/2-е л.’).

А: eʔkiłu:wit — Ты увидел его, ntuhici:təx — Я ударил их 

Б: Он увидел тебя — eʔkiłu:witu:, Он ударил его — tuhic.