Задача №1443
Автор: А. А. Зализняк
Явления: значение морфемы, корень, огласовка, семантические отношения в системе
Языки: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№285)
II Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№12; выпускные классы, №4 (2); выпускные классы, №4 (3))
Условие
Даны слова на арабском языке и их переводы на русский язык, записанные в другом порядке:
миɣзал, ма‛бӯд, махзан, ‛а̄мил, миркаб, ма‛бар, маɣзӯл, ма‛бад, ми‛бар, ма‛мал;
кумир, рабочий, место переправы, склад, пряжа, паром, завод,
веретено, святилище (место поклонения), телескоп.
Задание 1. Установите, какой русский перевод соответствует каждому арабскому слову.
Задание 2. На основании подмеченных закономерностей постройте ещё несколько арабских слов и укажите их значения.
Примечание. ‛ — согласная.
Комментарии