Задача №1441
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: глагол, графика, залог, значение морфемы, значение слова, корень, огласовка, семантические отношения в системе, система письма, слово
Языки: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№283)
III Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№7; невыпускные классы, №5)
Условие
Ниже приводятся арабские слова (с переводами) в их арабском написании и в русской транскрипции:
| 1. | يأرق | йа’рак̣у | у него бессонница |
| 2. | يجبن | йад͡жбуну | он всегда трусит |
| 3. | يجحف | йуд͡жх̣афу | ему наносится ущерб |
| 4. | يدخن | йадхану | он дымится |
| 5. | يدهش | йадhашу | он в изумлении |
| 6. | يرسل | йурсалу | он посылается |
| 7. | يركب | йуркибу | он усаживается |
| 8. | يرهج | йурhид͡жу | он сеет смуту |
| 9. | يزمت | йазмуту | у него серьёзный характер |
| 10. | يفسح | йафсух̣у | он просторен |
| 11. | ينهل | йунhалу | он (верблюд) выводится на водопой в первый раз |
Задание. Запишите произношение следующих арабских слов:
| يحسن | он хорош | يدجر | он в затруднении |
| يدخن | его вводят | يدرن | он грязен, запачкан |
| يدمج | он упрочняет | يرشد | ему указывают правильный путь |
| يپهب | ему боязно | يسخف | он глуп |
| يفرح | он радуется | ينجب | он знатного происхождения |
Примечание. Знаки ’, h, д͡ж, к̣ и х̣ в транскрипции изображают особые арабские согласные звуки.
Комментарии