Задача №1436

Автор: А. К. Поливанова

Явления: графика, дешифровка, звуки и буквы, иероглифы, картуш, система письма, текст

Языки: древнегреческий / anci1242 / Indo-European; Graeco-Phrygian; Greek; East Greek; Ancient Greek
древнеегипетский / egyp1246 / Afro-Asiatic; Egyptian; Egyptian (Ancient)
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian

Условие

Перед вами подлинный древнеегипетский текст с условной записью его звучания (см. объяснения ниже) и подстрочным переводом.

Условная запись звучания (латинскими буквами) передаёт только согласные соответствующих египетских слов, поскольку гласные египетских слов в подавляющем большинстве случаев просто неизвестны. Дело в том, что в египетском письме гласные звуки специально не обозначались: записанное слово могло быть правильно прочтено только лицом, знающим звучание данного слова (подобно тому как мы расставляем при чтении правильное ударение, которое на письме не обозначается).

Каждый знак египетского письма передаёт либо некоторое значение (смысл), либо некоторое звучание, либо и то и другое сразу. Вообще говоря, в тексте один и тот же знак может употребляться по-разному.

При записи имён имелись следующие особенности:

имена царей заключались в овальную рамку, образуя так называемый картуш;

при написании иностранных имён гласные звуки могли передаваться знаками, используемыми в обычных случаях для других целей.

Задание 1. Для возможно большего числа знаков египетской письменности уажите звучание или значение.

Задание 2. Ниже приведены три картуша, соответствующие трём греческим именам: Птолемей, Клеопатра, Береника. Укажите, какая запись какое греческое имя передаёт.

Примечание. В условной записи звучания египетских слов s и ś передают разновидности с, ḫ, ḥ и h — разновидности х; ḏ — слитное дж; š — ш, j — й, w — полугласное у (= англ. w); ʒ и ‘ — особые гортанные согласные.

Решение

Комментарии