Задача №1434
Автор: А. Н. Журинский
Явления: графика, иероглифы, повтор, система письма
Языки: китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Условие
Даны китайские иероглифы:
| 火 [хо̌] ‘огонь’ | 炎 [я́нь] ‘пламя, сильный огонь’ |
| 木 [му̀] ‘дерево’ | 森 [сэ̄нь] ‘роща’ |
(Знаки над гласными — обозначения китайских тонов.)
Назовите такие последовательности знаков, употребляемые в обычном русском письме, которые по типу связи со значением наиболее близки к китайским иероглифам ‘пламя’ и ‘роща’, т. е. которые тоже являются результатом повтора:
а) смыслового (ср. ‘роща’ = ‘много деревьев’);
б) графического (один знак состоит из повторенного несколько раз другого);
в) но не звукового (ср. [хо] и [янь], [му] и [сэнь]).
(Таким образом, русские последовательности типа динь-динь-динь или далеко-далеко не годятся из-за расхождения в пункте в.)
Комментарии