Задача №139
Автор: С. А. Бурлак
Явления: графика, корейское письмо; морфемная граница
Язык: корейский / kore1280 / Koreanic; Korean
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№6; для 9-х и 10-х классов)
Условие
В корейском языке подлежащее может стоять в особой форме со значением, которое можно передать примерно как «Что касается...». Даны корейские существительные (в корейской орфографии и русской транскрипции) в словарной форме и в этой особой форме:
Словарная форма | Особая форма | Словарная форма | Особая форма | |
우기 уги | 우기는 угинын | 누이 нуи | 누이는 нуинын | |
сезон дождей | сестра | |||
드난 тынан | 드난은 тынанын | 가곡 кагок | 가곡은 кагогын | |
кухарка | мелодия, мотив | |||
도박 тобак | 도박은 тобагын | 읍 ып | 읍은 ыбын | |
азартная игра | уездный город | |||
조모 чомо | 조모는 чомонын | 갑부 каппу | 갑부는 каппунын | |
бабушка | богач | |||
움 ум | 움은 умын | 보존 почжон | 보존은 почжонын | |
росток | хранение | |||
구우 куу | 구우는 куунын | ? | 갑은 кабын | |
старый друг | коробок | |||
? | 아우는 аунын | 가두 ? | ? | |
младший брат | улица | |||
가인 каин | ? | |||
красавица | ||||
Задание 1. Заполните пропуски.
Задание 2. Что Вы можете сказать о произношении корейского звука, обозначаемого сочетанием букв чж?
Задание 3. Какое из слов 단안 танан ‘крутой берег’ и 고구마 когума ‘сладкий картофель’ состоит из одного корня, а какое — из двух?
Комментарии