Задача №138
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения; порядок слов, согласование
Язык: уара / wara1294 / Yam; Morehead-Maro; Tonda; Eastern Tonda; Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№5; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны предложения на русском языке и их переводы на язык уара*:
| Человек приходит. | Kabe ythorakwr. |
| Собаки приходят. | Ngatha ethorakwr. |
| Человек видит собаку. | Kabef ngatha ymarwr. |
| Две рыбы видят собаку. | Kofäyé ngatha ymarnth. |
| Собака видит двух человек. | Ngathaf kabe emarn. |
| Человек держит рыб. | Kabef kofä efathwr. |
| Люди держат собак. | Kabeyé ngatha efathwrth. |
Задание 1. Переведите на русский язык всеми возможными способами:
Ngathayé kabe emarnth.
Задание 2. Переведите на язык уара:
Два человека приходят.
Собаки видят человека.
Рыба держит двух собак.
Примечание. ä, é — особые гласные, y, ng, th — особые согласные звуки языка уара.
* Язык уара относится к семье языков ям. На нём говорит около 700 человек на юге острова Новая Гвинея.
Комментарии