Задача №1372
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: значение морфемы, значение слова, семантика, семантические отношения в системе, семантические отношения в тексте, слово, сложные слова, числительные
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№214)
III Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№19; выпускные классы, №5 (1))
Условие
Даны японские слова с русскими переводами:
| бунко̄ | — спектр | муэкино | — бесполезный |
| бунси | — молекула | нибунсуру | — делить на две части |
| гакунэн | — учебный год | нигацуно | — февральский |
| годзю̄бунно кудзю̄сан — | но̄гаку | — агрономия | |
| девяносто три пятидесятых | сё̄гаку | — начальная школа | |
| гэнси | — атом | сё̄но̄ | — мелкий крестьянин |
| дайдзю̄гоно | — пятнадцатый | тю̄нэн | — средний возраст |
| дайхатидзю̄хатино — | ханбун | — половина | |
| восемьдесят восьмой | экисуру | — извлекать выгоду | |
| дзю̄нигацу | — декабрь | яко̄но | — светящийся в темноте |
| мусӯно | — неисчислимый | яхан | — полночь |
Задание. Определите, что означают следующие японские слова (или значащие элементы слов):
1) бун, 2) бунсӯ, 3) гаку, 4) гацу, 5) дзю̄, 6) ко̄гаку, 7) ко̄си, 8) сё̄бунсуру, 9) сӯ, 10) сӯгаку, 11) тю̄, 12) тю̄но, 13) тю̄но̄, 14) тю̄нэнно, 15) эки, 16) ити, 17) дайитино, 18) итигацу, 19) дзю̄итигацу.
Объясните, как вы получили ответ.
Комментарии