Задача №1350
Автор: В. А. Терентьев
Явления: артикль, неопределённый артикль, нулевое окончание, определённость/неопределённость, прямое дополнение, синтаксис, сказуемое, согласовательные классы
Языки: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian
немецкий / stan1295 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; High German; Upper German; Middle-Modern High German; Modern High German; Upper Franconian; Global German; German
французский / stan1290 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Oil; Central Oil; Macro-French; Global French; French
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№192)
X Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№5; невыпускные классы, №5)
Условие
(Для тех, кто знаком с английским, или французским, или немецким языком.)
Даны фразы на венгерском языке с переводом на английский, немецкий и французский:
| 1. | Én veszek egy nagy bőröndöt. | I buy a big suitcase. Ich kaufe einen großen Koffer. J’achete une grande valise. |
| 2. | Én viszem a kaszát. | I carry the scythe. Ich trage die Sense. Je porte la faux. |
| 3. | Ő kéri ezt a könyvet. | He asks for this book. Er bittet um dieses Buch. Il demande ce livre. |
| 4. | Ő vesz egy új kaszát. | He buys a new scythe. Er kauft eine neue Sense. Il achete une faux neuve. |
| 5. | Ő nézi a szép képet. | He sees the beautiful picture. Er sieht das schöne Bild. Il voit le beau tableau. |
| 6. | Én nézek egy kis körtét. | I see a small pear. Ich sehe eine kleine Birne. Je vois une petite poire. |
Задание. Переведите на венгерский язык:
- I ask for the picture.
Ich bitte um das Bild.
Je demande le tableau. - He carries a new suitcase.
Er trägt einen neuen Koffer.
Il porte une valise neuve.
Комментарии
NA NA, 2022-10-18 18:18:58 (на модерации)
NA NA, 2022-10-18 18:28:51 (на модерации)