Задача №1341
Автор: А. Н. Головастиков
Явления: иероглифы, порядок слов, синтаксис
Языки: индонезийский / indo1316 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Malayo-Sumbawan; North and East Malayo-Sumbawan; Malayic; Nuclear Malayic; Standard Malay-Indonesian; Standard Indonesian
китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№183)
VIII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№8; выпускные классы, №3)
Условие
Даны индонезийские предложения с переводом на китайский язык:
| 1. | sa ja tetangga kawan engkau | 我是你的朋友的邻居 |
| 2. | sa ja kawan tetangga engkau | 我是你的邻居的朋友 |
| 3. | engkau tetangga kawan saja | 你是我的朋友的邻居 |
| 4. | tetangga engkau kawan saja | 你的邻居是我的朋友 |
| 5. | kawan sa ja tetangga engkau | 我的朋友是你的邻居 |
| 6. | kawan tetangga sa ja engkau | 我的邻居的朋友是你 |
| 7. | tetangga kawan sa ja engkau | 我的朋友的邻居是你 |
| 8. | kawan tetangga engkau saja | 你的邻居的朋友是我 |
Задание 1. Переведите следующие предложения на китайский язык:
- engkau kawan tetangga saja
- tetangga kawan engkau saja
- tetangga sa ja kawan engkau
Задание 2. Переведите на индонезийский язык китайское предложение:
你的朋友是我的邻居
Объясните своё решение.
Комментарии
NA NA, 2022-10-13 22:05:11 (на модерации)
Здравствуйте! Тут в переводе предложения из задания 2 на русский язык закралась ошибочка, верно будет "Твой друг - мой сосед.", а то его перевод в дополнении совпадает с переводом предложения 5.