Задача №1340
Автор: А. Н. Головастиков
Явления: значение слова, местоимения, порядок слов, предложение, синтаксис, синтаксические отношения, слово
Языки: индонезийский / indo1316 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Malayo-Sumbawan; North and East Malayo-Sumbawan; Malayic; Nuclear Malayic; Standard Malay-Indonesian; Standard Indonesian
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№182)
VIII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№2; невыпускные классы, №2)
Условие
Ниже приводятся предложения и словосочетания на индонезийском языке и их переводы на русский язык, расположенные в другом порядке:
| engkau guru adik saja | мой младший брат — друг твоего учителя |
| guru adik sahabat engkau | ты — учитель моего младшего брата |
| adik saja sahabat guru engkau | учитель младшего брата твоего друга |
| saja guru sahabat engkau | мой младший брат — твой учитель |
| adik saja guru engkau | я — учитель твоего друга |
Задание 1. Установите правильные переводы индонезийских фраз и значения слов.
Задание 2. Опишите замеченные закономерности построения предложений в индонезийском языке.
Задание 3. Как ещё, исходя из полученных вами правил построения индонезийских предложений, можно перевести вторую фразу на русский язык?
Комментарии