Задача №134

Автор: А. Ч. Пиперски

Явления: вариативность, межъязыковые соответствия, перепутанные соответствия

Язык: китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese

Условие

Даны названия шести сторон света на китайском языке (в записи русскими буквами) и их переводы на русский язык в изменённом порядке:

дуннань пянь нань, нань, си, сибэй, сибэй пянь бэй, синань пянь нань

запад, северо-запад, северо-северо-запад,

юг, юго-юго-восток, юго-юго-запад

Задание 1. Переведите на китайский язык: восток, востоко-северо-восток, юго-запад, северо-северо-восток.

Поясните Ваше решение.

* * *

Возможно, некоторые русские трёхчленные названия сторон света в первой части задачи показались Вам немного непривычными. Дело в том, что в русском языке существует вариативность: например, иногда говорят востоко-северо-восток, а иногда — восток-северо-восток. Ниже дана таблица, в которой для шести сторон света указано, у скольких авторов в Национальном корпусе русского языка встречается каждый из вариантов:

Задание 2. Как выглядят ещё две строки этой таблицы:

или

?

или

?

Комментарии