Задача №1337
Автор: А. Н. Головастиков
Явления: артикль, классификаторы, определение, предикат, прилагательное, связка, синтаксис, служебный элемент, существительные
Язык: вьетнамский / viet1252 / Austroasiatic; Vietic; Viet-Muong; Vietnamese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№179)
X Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№7; выпускные классы, №2)
Условие
Ниже даны вьетнамские предложения и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
1. Cái này là cái hoa. 2. Mình mua ba cái hoa. 3. Bác bán cái đĩa kia. 4. Cái bình này đẹp. 5. Cái này là cái bình đẹp. 6. Mình đem năm cái đĩa. | А. Эта ваза красивая. Б. Я несу пять тарелок. В. Я покупаю три цветка. Г. Это цветок. Д. Дядя продаёт ту тарелку. Е. Это красивая ваза. |
Задание 1. Установите правильный порядок переводов.
Задание 2. Переведите на вьетнамский язык следующие предложения:
- Это красивый цветок.
- Я продаю пять красивых цветков.
- Это тарелка.
Комментарии