Задача №1330
Автор: В. И. Беликов
Явления: значение морфемы, притяжательность, синтаксис, синтаксические отношения, словосочетания, согласовательные классы, число
Языки: гавайский / hawa1245 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Nuclear Polynesian; Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Solomons Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Central Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; East Polynesian; Central Eastern Polynesian; Hawaiian
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№172)
VI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№2; все классы, №2 (1))
Условие
Даны словосочетания на гавайском языке и их переводы на русский язык:
| 1. ko’u po’o | моя голова |
| 2. na haumana a ke kane | ученики мужа |
| 3. ke po’o o ke kupuna | голова предка |
| 4. na makua o Hina | родители Хины |
| 5. kou makuakane | твой отец |
| 6. na keikikane a na haumana | сыновья учеников |
| 7. kana keikikane | его сын |
| 8. na wahine a na keikikane | жёны сыновей |
| 9. kau haumana | твой ученик |
| 10. ko kana haumana lima | рука его ученика |
| 11. na makuakane o na kumu | отцы учителей |
| 12. na penikala a Hina | карандаши Хины |
| 13. ko kau kumu po’o | голова твоего учителя |
Задание 1. Переведите на гавайский язык: руки детей, предок твоего учителя, учитель моего предкаб его отецб муж Хины.
Задание 2. Переведите на русский язык словосочетания kau ki’i и kou ki’i, если известно, что ki’i — портрет.
Задание 3. Попробуйте догадаться, что ещё может означать слово kane (кроме ‘муж’).
Комментарии
NA NA, 2023-07-21 23:04:20 (на модерации)
В задании 1 "б" вместо запятых :)