Задача №1327
Автор: В. М. Алпатов
Явления: глагол, дополнение, изъявительное наклонение, модальное значение, настоящее время, неопределённо-личное значение, подлежащее, порядок слов, придаточное предложение, прилагательное, прямое дополнение, синтаксис, сказуемое
Язык: корейский / kore1280 / Koreanic; Korean
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№169)
IX Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№6; невыпускные классы, №4)
Условие
Даны корейские фразы с переводом на русский язык:
| 1. Кынын-и сɔм-ыл чиɔтне. | Он нёс мешок. |
| 2. Нанын-и чɔд-ыл масине. | Я пью молоко. |
| 3. Кынын-и чамчанынка? | Спит ли он? |
| 4. Ким-и кехвир-ыл масиɔтте. | Я видел, что Ким пил кефир. |
| 5. Кынын-и хвамог-ыл пхэɔттɔнка? | Видел ли ты, что он колол дрова? |
| 6. Ким-и сɔм-ыл чиɔттате. | Видели, что Ким нёс мешок. |
| 7. Нанын-и сатханъ-ыл пхэмсе. | Я обещаю наколоть сахар. |
| 8. Кынын-и чамчари. | Он, видимо, спит. |
| 9. Чɔд-и чхипне. | Молоко холодное. |
| 10. Сɔм-и кхыɔтне. | Мешок был большим. |
| 11. Чип-и кхытате. | Видели, что дом большой. |
Задание 1. Переведите на корейский язык:
- Ким, видимо, колол дрова.
- Я обещаю нести мешок.
- Холодный ли кефир?
- Я видел, что дом был большой.
Задание 2. Переведите на русский язык:
- Ким-и чɔд-ыл масиɔттатɔнка?
- Сɔм-и кхыɔтри.
Примечание. Знаком ɔ обозначается гласный звук, средний между [а] и [о], буквами э и е обозначаются разные гласные.
Комментарии