Задача №1320
Автор: А. Е. Кибрик
Явления: глагол, значение морфемы, порядок слов, предложение, синтаксис, согласовательные классы, творительный падеж
Языки: лакский / lakk1252 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lak
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№162)
IV Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№13; выпускные классы, №4)
Условие
Даны следующие лакские предложения с их переводами:
| 1. Урувзусса оьрчI учантIий ур. | Придёт неопрятный мальчик. |
| 2. Бучсса вирищар бучантIий бур. | Придёт полная невеста. |
| 3. Бурувзусса душ буккантIий бур. | Выйдет неопрятная девочка. |
| 4. Хъунасса къужа дучсса хъарищал къатлувунай най ур. | Высокий старик идёт с полной старухой в дом. |
| 5. Хъуннасса хъари учсса къужащал най дур. | Высокая старуха идёт с полным стариком. |
| 6. Хъунмасса душ урувзусса авлиянащал къатлувунмай най бур. | Высокая девочка идёт с неопрятным дураком в дом. |
| 7. ОьрчI дучсса дадащал уккантIий ур. | Мальчик выйдет с полной матерью. |
Задание 1. Переведите на лакский язык:
- Мать придёт со старухой в дом.
- Выйдет высокий мальчик.
- Высокая невеста идёт в дом с неопрятной старухой.
Задание 2. Переведите на русский язык: Къужа хъуннасса авлиянащал най ур.
Комментарии