Задача №1316
Автор: Е. Н. Саввина
Явления: дополнение, единственное число, лицо, множественное число, подлежащее, приставка, синтаксис, суффикс
Язык: алюторский / alut1245 / Chukotko-Kamchatkan; Chukotian; Koryakic; Alutor
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№158)
XI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№5; невыпускные классы, №5)
Условие
Даны предложения на алюторском языке с переводами на русский язык:
| 1. Murɣənan mətʕeŋavnawwi ʕətʕuwwi. | Мы позвали собак. |
| 2. Ɣəmnan tənʕaqŋuvən inaralʔən. | Я обидел соседа. |
| 3. Murɣənan mətʕalaplatək turuwwi. | Мы догнали вас. |
| 4. ʕətʕətək nanʕaqŋuvɣət ɣəttə. | Собаки обидели тебя. |
| 5. Inaralʔətək naʕalapən ʕətʕən. | Соседи догнали собаку. |
| 6. Ɣəmnan təʕeŋavɣət ɣəttə. | Я позвал тебя. |
Задание. Переведите на алюторский язык:
- Мы догнали соседей.
- Соседи позвали вас.
- Я обидел собак.
Комментарии