Задача №1310
Автор: М. А. Липман
Явления: гласные, дательный падеж, инфинитив, личное окончание, личные местоимения, синтаксис
Язык: венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№152)
IX Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№9; выпускные классы, №1)
Условие
Даны предложения и словосочетания на венгерском языке и их переводы на русский язык:
| 1. | Kell dolgozni. | Нужно работать. |
| 2. | Nekünk kell dolgoznunk. | Нам нужно работать. |
| 3. | Nekem szabad írnom. | Мне можно (разрешено) писать. |
| 4. | jól írni | хорошо писать |
| 5. | rosszul olvasni | плохо читать |
| 6. | Én a levelet írom. | Я пишу письмо. |
| 7. | Mi a könyvet olvasunk. | Мы читаем книгу. |
| 8. | Te a konyvet írod. | Ты пишешь книгу. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
nekunk kell olvasnunk, neked szabad dolgoznod.
Задание 2. Переведите на венгерский язык:
мне нужно читать, можно (разрешено) работать, плохо работать, тебе нужно хорошо писать.
Задание 3. Опишите замеченные вами закономерности венгерского языка.
Комментарии