Задача №1309
Автор: А. А. Зализняк
Явления: варианты морфемы, двойственное число, дополнение, значение морфемы, лицо, местоимения, морфология, окончание, порядок слов, предложение, притяжательность, синтаксис, слово, число
Языки: мансийский / mans1269 / Uralic; Mansic
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№151)
IV Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№12; выпускные классы, №3)
Условие
Даны фразы на мансийском языке с их переводами на русский язык.
| Ам ос ам юртум Петя мен асягамен эруптиягамен. | Я и мой друг Петя любим своих отцов. |
| Ам ман лувув ос нанг ампанын пусмалтиянум. | Я лечу нашу лошадь и твоих собак. |
| Ман нанг самын пусмалтилув. | Мы лечим твой глаз. |
| Нанг юртын эруптилын. | Ты любишь своего друга. |
| Ам самагум пантиягум. | Я закрываю глаза. |
Задание. Переведите:
А. Ман юртанув эруптиянув.
Б. Ты лечишь моего отца и моего друга.
Комментарии