Задача №130
Автор: П. М. Лосева
Явления: наклонение, словосочетания; дополнение, личные местоимения, порядок слов
Язык: чешский / czec1258 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Czech-Slovak; Czech-Lach; Czech
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№11; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны словосочетания на чешском языке и их переводы на русский язык:
abych si oblékl kabát | чтобы я надел пальто |
kdybychom tě zuli | если бы мы тебя разули |
umyli by si ruce | они бы помыли руки |
aby mě oblékl | чтобы он меня одел |
svlékli bychom ti kabát | мы бы сняли с тебя пальто |
aby ti obuli boty | чтобы они надели тебе ботинки |
kdybych se umyl | если бы я помылся |
Задание 1. Переведите на русский язык:
aby se zul
Задание 2. Переведите на чешский язык:
если бы они сняли с меня ботинки
чтобы мы помыли тебе руки
он бы разделся
я бы надел ботинки
Примечание. Знак ́ над гласной обозначает её долготу, ch читается примерно как русское х, c — как русское ц, y — как русское и, ě — особая чешская гласная.
Комментарии