Задача №1298
Автор: В. М. Алпатов
Явления: значение морфемы, одушевлённость, семантические отношения в системе, семантические отношения в тексте, синтаксис, синтаксические отношения, словосочетания, согласовательные классы, числительные
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№140)
IV Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№4; невыпускные классы, №3 (2))
Условие
Даны японские словосочетания и слова с переводом на русский язык:
Словосочетания:
| нихики-но ину | две собаки |
| санкэн-но иэ | три дома |
| гонин-но мусумэ | пять девочек |
| гохон-но каса | пять зонтов |
| кухики-но усаги | девять зайцев |
| дзю̄то̄-но уси | десять коров |
| рокумай-но симбун | шесть газет |
| кухон-но сао | девять шестов |
| саннин-но гиси | три инженера |
| хатито̄-но кума | восемь медведей |
| рокува-но цубамэ | шесть ласточек |
| ситихон-но эмпицу | семь карандашей |
| нимай-но сара | две тарелки |
| дзю̄нихики-но хицудзи | двенадцать овец |
| симай-но тидзу | четыре карты |
| нихон-но юби | два пальца |
| итито̄-но дзо | один слон |
Слова:
| эмпицу | карандаш |
| хицудзи | овца |
| ками | лист бумаги |
| коя | хижина |
| ракуда | верблюд |
| нэко | кошка |
| куда | труба |
| тора | тигр |
| нэдзуми | мышь |
| тё̄тё̄ | бабочка |
| бин | бутылка |
| киппу | билет |
| сэнсэй | учитель |
Задание. Переведите на японский язык:
один лист бумаги, две хижины, три верблюда, четыре кошки, пять труб, шесть тигров, семь мышей, восемь бабочек, девять бутылок, десять билетов, одиннадцать учителей.
Комментарии