Задача №1290
Автор: А. Н. Головастиков
Явления: глагол, каузатив, приставка
Язык: абазинский / abaz1241 / Abkhaz-Adyge; Abkhaz-Abaza; Abaza
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№132)
X Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№2; невыпускные классы, №2)
Условие
Ниже приводятся слова на абазинском языке с переводами на русский язык:
| йлалсрыхӀвыз | — то, о чём я заставил её рассказать ей; |
| йласшврыхӀвыз | — то, о чём вы заставили меня рассказать ей; |
| йлаудрыхӀвыз | — то, о чём они заставили тебя рассказать ей; |
| сладзрыхӀвыз | — тот, кто заставил их рассказать ей обо мне; |
| хӀлашвзрыхӀвыз | — тот, кто заставил вас рассказать ей о нас; |
| уызхӀхӀвыз | — тот, кому мы рассказали о тебе. |
Задание. Переведите на русский язык следующие абазинские слова: йшвхӀхӀвыз, швзхӀурыхӀвыз, уылазхӀвыз, хӀлазшврыхӀвыз.
Примечание. Сочетание хӀ обозначает особый согласный звук абазинского языка.
Комментарии