Задача №1268
Автор: А. Е. Кибрик
Явления: значение морфемы, морфология, окончание, падеж, пространственные показатели, слово, существительные
Языки: лакский / lakk1252 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lak
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№110)
IV Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№5; невыпускные классы, №4)
Условие
Даны следующие лакские формы слова дом с их переводами и пояснением их употребления на примерах в предложениях:
| Например, в предложении: | |
| къатлуву — в доме | Я нахожусь в доме. |
| къатлухух — за домом и мимо дома | Я прохожу за домом. |
| къатлувату — из дома | Я выхожу из дома. |
| къатлулу — под домом | Я нахожусь под домом. |
| къатлуй — на доме | Я нахожусь на доме (т. е. на крыше дома). |
| къатлувун — в дом | Я вхожу в дом. |
| къатлухату — из-за дома | Я выхожу из-за дома. |
| къатлулун — под дом | Я вхожу (т. е. спускаюсь) под дом. |
| къатлуйх — по дому (оставляя его под собой) | Я прохожу по дому (т. е. по крыше дома). |
Задание. Переведите на лакский язык:
| Например, в предложении: | |
| из-под дома | Я выхожу из-под дома. |
| через (сквозь) дом | Я прохожу через дом. |
| на дом | (т. е. на крышу дома). |
Комментарии