Задача №1250

Автор: Е. Н. Саввина

Явления: варианты морфемы, гармония гласных, гласные, корень, место образования согласных, морфема, пограничный сигнал, предложный падеж, ряд гласных, сложные слова, стык морфем, суффикс, фонетика и графика, чередования

Языки: венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian

Условие

В венгерском языке, как и в русском, можно образовывать от одних слов другие различными способами: прибавлением к корню разных суффиксов или окончаний, соединением нескольких корней в сложное слово и т. п. Ниже приводятся слова венгерского языка с переводом на русский язык:

Задание 1. Про какие из следующих венгерских слов вы можете сказать, что это несомненно сложные слова? Какие подмеченные вами закономерности венгерского языка позволяют это сделать? Какие из сложных слов вы можете разделить на составляющие части?

földtan, földnek, háborúellenes, Budapest, borsóleves, óraütés, hőálló, bűnöző.

Задание 2. Переведите на венгерский язык: безвинность, о земле, о горохе, бездорожный.

Примечание. Сочетание букв sz соответствует русскому с, s — ш, ö — гласный, одновременно похожий на о и э (немецкое ö, французское eu), ü — гласный, похожий на у и и (немецкое ü, французское u); венгерский гласный a произносится средне между русскими а и о. Знаком ´ отмечается долгота гласного, для гласных ö и ü долгота обозначается ő, ű.

Решение

Комментарии