Задача №125
Автор: М. В. Выжлаков
Явления: межъязыковые соответствия, окончание, словосочетания, числительные; именительный падеж, основание 10, родительный падеж
Язык: готский / goth1244 / Indo-European; Germanic; East Germanic; Gothic
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№6; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны словосочетания на готском* языке их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
fidwor tainos, sibuntehund siponje, fidwor tigjus stikle, fimf sitlos, niun dagos, twai biudos, niuntaihun fuglos, saihs tigjus laisarje, sibun þiudanos, taihuntehund þiwe, þreistaihun þiudanos, twai tigjus biude
два стола, двадцать столов, девятнадцать птиц, девять дней, пять гнёзд, семь царей, семьдесят учеников, сорок бокалов, сто рабов, тринадцать царей, четыре ветви, шестьдесят учителей
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Переведите на русский язык:
ahtautehund dage
taihun siponjos
Задание 3. Переведите на готский язык:
три раба
шестнадцать бокалов
семнадцать учителей
пятьдесят дней
девяносто ветвей
Примечание. þ — особый согласный звук готского языка.
* Готский язык — один из древних германских языков.
Комментарии