База лингвистических задач

Задача №1228

Автор: И. А. Корнилаева

Язык: бирманский / nucl1310 / Sino-Tibetan; Burmo-Qiangic; Lolo-Burmese; Burmish; Southern Burmish; Mranmaic; Nuclear Mranmaic; Burmese

Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№70)

XI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№4; невыпускные классы, №4)

шрифт Padauk

Условие

Даны фразы на бирманском языке, записанные в традиционной графике, с транскрипцией и переводами на русский язык.

1.	ဤလူပု မလှ။	i²lu²pu¹ ma¹hla¹	Этот карлик уродлив.
2.	ဝါ လှ၏။	va² hla¹i¹	Хлопок красив.
3.	လူ က၏။	lu² ka¹i¹	Человек танцует.
4.	ဤမှါ လ ထ၏။	i²hma² la¹ tha¹i¹	Здесь луна поднимается.
5.	ဤကါးဝါ မလါ။	i²ka³va² ma¹la²	Эта жёлтая машина не приходит.

Задание 1. Запишите в бирманской графике следующие слова: pa² ‘включаться’, lu²thu¹ ‘люди’, pu² ‘жаркий’, ku¹ ‘лечить’, va³ ‘бамбук’, hma¹(синтаксический показатель).

Задание 2. Переведите на бирманский язык и запишите в бирманской графике и в транскрипции следующие предложения:

Хлопок низкий.
Жёлтый бамбук высокий.
Здесь этот красавец не танцует.

Примечание. В бирманском языке каждый слог может произноситься с различными интонациями, которые условно обозначаются в транскрипции цифрами 1, 2, 3 вверху после слога.

Комментарии