Задача №1223
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: гласные, графика, огласовка, система письма, согласные, фонетика и графика
Языки: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№65)
II Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№3; все классы, №1 (4))
Условие
Ниже приводится произношение и написание некоторых арабских слов:
Задание. Определите, как могут читаться следующие арабские существительные:
Дополнительное задание. Постарайтесь догадаться, что эти слова обозначают.
Примечание. д͡ж — звук, получающийся при слитном произнесении мягких д и ж; джж — двойное д͡ж; ð — звонкий звук, который получается, если произносить д, держа язык между зубами; ’ — означает энергичное произнесение начала следующего гласного, этот звук в арабском языке выступает как согласный; ў — у краткое, т. е. звонкий полугласный, соответствующий у, черта над гласной означает долготу.
Для знающих английский язык поясним, что ð, д͡ж и ў произносятся как английские th (в слове the), j и w.
Комментарии