Задача №1216
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: глухие/звонкие согласные, графика, орфография, система письма, слог, фонетика и графика
Языки: корейский / kore1280 / Koreanic; Korean
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№58)
III Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№10; все классы, №7)
Условие
Ниже приводится написание и произношение некоторых корейских слов:
| 음악가 | ымакка ‘музыкант’ | 조밥 | чобап ‘просяная каша’ |
| 딱따구리 | ттакттагури ‘дятел’ | 도적질을 | точжɔкчирыл ‘воровство’ |
| 물꼬기 | мулккоги ‘рыба’ | 짐승 | чимсынъ ‘зверь’ |
| 벙어리 | пɔнъɔри ‘глухонемой’ | 강산 | канъсан ‘территория’ |
Задание 1. Запишите по-корейски следующие слова: абɔчжи ‘отец’, ссода ‘стрелять’, ккилло ‘кило’, сɔул ‘Сеул’. Если вы не можете сделать это однозначно, объясните почему и приведите любой из возможных вариантов.
Задание 2. Запишите русскими буквами произношение следующих корейских слов и переведите последнее из них на русский язык: 자주 ‘часто’, 종 ‘раб’, 빌어먹다 ‘нищенствовать’, 뜨락또르.
Примечание. Знак ɔ передаёт гласный звук, более открытый, чем о; буквы нъ произносится как английское или немецкое ng; чж — звонкий вариант ч.
Комментарии