Задача №121

Автор: К. А. Гилярова

Явления: обозначения времени

Язык: итальянский / ital1282 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Italo-Dalmatian; Italian Romance; Italian

Условие

Русские слова «день» и «вечер» могут переводиться на итальянский язык двумя разными словами каждое. Даны фразы на русском языке, где для слов «день» и «вечер» в скобках указан их итальянский аналог. В некоторых фразах итальянские переводы пропущены:

1. Бенволио, Меркуцио и Ромео тайком проникли на карнавальный вечер (serata) к Капулетти.
2. День (giorno) свадьбы Джульетты и Париса уже назначен.
3. Каждый вечер (sera) граф Парис заезжал за Джульеттой на мотоцикле.
4. День (giornata) в Вероне выдался жарким во всех смыслах.
5. Чтение Шекспира наскучило Джульетте, но пение соловья за окном украсило вечер (serata).
6. Все решится сегодня вечером (sera).
7. Синьора Монтекки обеспокоена тем, что Ромео уже три дня (giorno) не играл в компьютерные игры.
8. Монтекки и Капулетти провели день (giornata) вместе.

9. — Ромео, не уходи, ведь вечер (serata) еще не кончился.

   — Джульетта, прости, но мне ещё английский делать, я же ни дня (giorno) не могу без Шекспира.

10. До экзамена остался всего день (…), а Джульетта ещё не открывала учебник английского.
11. Капулетти пригласили графа Париса на ежегодный бал, который они давали в тот вечер (…).
12. Возвращаясь домой после утомительного дня (…), Лоренцо повстречал английских туристов.
13. Успехом вечера (…) мы обязаны Меркуцио.
14. В день (…) зарплаты слуги в доме Капулетти всегда заказывали пиццу.

Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

Комментарии