Задача №1186
Автор: А. Н. Журинский
Явления: заимствования, регулярные фонетические соответствия
Языки: латинский / lati1261 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Latin
немецкий / stan1295 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; High German; Upper German; Middle-Modern High German; Modern High German; Upper Franconian; Global German; German
французский / stan1290 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Oil; Central Oil; Macro-French; Global French; French
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№28)
IX Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№12; выпускные классы, №3)
Условие
Даны слова: дентальный (согласный, имеющий местом образования зубы), пюре (букв. ‘очищенное’), ажан (название полицейского), рантье (человек, живущий на проценты с капитала, отдаваемого в ссуду), капор (головной убор), этюд, шкала, серпентина (горная дорога с крутыми поворотами), шар- (первая часть в слове шарабан — коляска с сиденьями для пассажиров), жанр, пансион (содержание на полном довольствии), -шантан (вторая часть в слове кафешантан — ресторан с эстрадой), панель, аржантин (блестящая подкладочная ткань), пат (фруктовая помадка).
Известно, что они делятся на две группы:
А. Слова, заимствованные из французского языка.
Большинство французских слов представляет собой результат исторического развития латинских слов. Чтобы продемонстрировать происходившие при этом звуковые изменения, приведём некоторые пары латинских и французских слов с указанием их приблизительного произношения (знаком ~ отмечается носовой характер гласного):
| латинские слова | французские слова | перевод |
| castellum (кастэллюм) | château (шато́) | ‘лагерь’ |
| alter (альтэр) | autre (отр) | ‘другой’ |
| campus (кампус) | champ (шã) | ‘поле’ |
| tempus (тэмпус) | temps (тã) | ‘время’ |
| gemere (гэмэрэ) | gémir (жэми́р) | ‘стонать’ |
| ventus (вэнтус) | vent (вã) | ‘ветер’ |
| status (статус) | état (эта́) | ‘положение |
| nullus (нуллюс) | nul (нюль) | ‘никакой’ |
| spongia (спонгиа) | éponge (эпṍж) | ‘губка’ |
Б. Слова, заимствованные из латыни — непосредственно или через посредство немецкого языка.
Отметим, что при заимствовании из латыни в немецкий сочетания ск, сп, ст превращались в шк, шп, шт.
Задание 1. Разделите приведённые слова на группы А и Б.
Задание 2. Для каждого слова найдите в русском языке слово противоположной группы, восходящее к тому же латинскому слову.
Комментарии