Задача №1182
Автор: А. Н. Журинский
Явления: заимствования, межъязыковые соответствия, фонетика и графика
Языки: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
французский / stan1290 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Oil; Central Oil; Macro-French; Global French; French
Условие
(Для тех, кто знаком с английским языком и не знаком с французским.)
В русском языке относительно мало слов, заимствованных непосредственно из английского; вместе с тем многие английские слова исторически связаны с русскими, так как содержат один и тот же французский или латинский корень — см. схему:
(Следует учитывать, что один и тот же корень мог проникать в оба языка в составе слов с разными суффиксами.)
Задание. Пользуясь англо-французскими соответствиями из задачи 1181, установите, с какими русскими словами оказались таким образом связаны следующие английские слова (т. е. найдите к каждому слову А слово Р, см. схему выше):
| 1) | a face | ‘лицо’ |
| 2) | a chance | ‘удобный случай’ |
| 3) | passage | ‘проход’ |
| 4) | courage | ‘храбрость’ |
| 5) | a couch | ‘ложе’ |
| 6) | to attach | ‘прикреплять’ |
| 7) | an orange | ‘апельсин’ |
| 8) | an image | ‘образ’ |
| 9) | a tour | ‘путешествие’ |
| 10) | rage | ‘ярость’ |
| 11) | reverence | ‘почтение’ |
| 12) | a torch | ‘факел’ |
| 13) | variety | ‘разнообразие’ |
Комментарии