Задача №118

Автор: М. Л. Рубинштейн

Явления: заимствования, перевод слов, слова без перевода

Язык: каталанский / stan1289 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; Catalan

Условие

Даны несколько каталанских* слов: club, disc, esfera, esnob, espió, espiral, festival, fuga, sanatori, saló, sirena.

Даны также русские слова, заимствованные из разных языков: пастель, проблема, словак, сектор, стадий, стиль, штат, школа, эстрагон.

Задание. Переведите эти слова на каталанский язык.

Примечание. Буква ó читается приблизительно как русское o. Стадий — античная мера длины. Эстрагон — растение, используемое как пряность.

* Каталанский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков. На нем говорит более 11 миллионов человек в Испании, Андорре и некоторых других странах.

Комментарии