Задача №1168
Автор: В. А. Терентьев
Явления: беглые гласные, межъязыковые соответствия, родственные языки, фонетика и графика
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
хорватский / croa1245 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Western South Slavic; Serbian-Croatian-Bosnian; Shtokavski; New Shtokavian; Eastern Herzegovinian Shtokavian; Croatian Standard
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№10)
II Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№14; выпускные классы, №5)
Условие
Даны соответствующие друг другу слова двух родственных языков: слева хорватские, справа русские. Некоторые слова пропущены.
| — серб | — сел (от сесть) | ||
| pas | — пёс | plela | — |
| klen | — клён | strijela | — стрела |
| meo | — мёл | bijeda | — беда |
| — мёд | žena | — жена | |
| — лён | pčela | — пчела | |
| tijelo | — тело | — река | |
| — село (деревня) | — осёл | ||
| polet | — полёт | držao | — держал |
| snijeg | — снег | lav | — лев (животное) |
| bolan | — | rijedak | — редок |
| smrt | — | vo | — |
| — ложь | zao | — зол (от злой) | |
| otac | — | — горек | |
| san | — сон | raž | — |
| rod | — род | go | — гол (от голый) |
| došao | — дошёл | — |
Задание 1. Заполните пропуски нужными словами.
Задание 2. Опишите подмеченные вами закономерности.
Комментарии