Задача №1154
Автор: А. Н. Головастиков
Явления: тоны
Языки: бирманский / nucl1310 / Sino-Tibetan; Burmo-Qiangic; Lolo-Burmese; Burmish; Southern Burmish; Mranmaic; Nuclear Mranmaic; Burmese
аци / zaiw1241 / Sino-Tibetan; Burmo-Qiangic; Lolo-Burmese; Burmish; Northern Burmish; Maruic; Zaiwa
Условие
Ниже даны бирманские слова и соответствующие слова языка аци, близкородственного бирманскому. Во всех словах указан тон гласных.
| Бирм. | Аци | Перевод | Бирм. | Аци | Перевод |
| ù | ù | ‘голова’ | ōŋ | ûŋ | ‘бить’ |
| khrām | khjám | ‘забор’ | chāñ | chíŋ | ‘запруживать’ |
| kù | kú | ‘пересекать’ | krōŋ | vûŋ | ‘кошка’ |
| chà | chò | ‘соль’ | kjè | cì | ‘попугай’ |
| chùi | cháu | ‘умереть’ | chāi | ché | ‘десять’ |
| lè | lài | ‘самострел’ | cà | có | ‘есть’ |
| chūm | chúm | ‘ступа’ | chè | chít | ‘мыть’ |
| kā | kô | ‘щит’ | thwā | thó | ‘мерить пядями’ |
| khwà | khò | ‘огурец’ | nē | nê | ‘жить’ |
Задание. Обозначьте тон в словах языка аци:
| Бирм. | Аци | Перевод | Бирм. | Аци | Перевод |
| cāñ | ciŋ | барабан | ùi | au | горшок |
| krà | kjo | слышать | khà | kho | быть горьким |
| khrē | khji | нога |
Примечание. В бирманском языке и в языке аци одна и та же гласная может произноситься с разными интонациями, которые называют тонами. Здесь разные тоны обозначены значками ˋ, ˊ, ˆ и ˉ над гласной; kh, ch, th обозначают придыхательные согласные, ñ — мягкое n (= рус. нь), ŋ — звук, который произносится как английское ng в слове sing или немецкое ng в слове singen.
Комментарии