Задача №1094
Авторы: А. Н. Журинский, М. Н. Копчевская-Тамм
Явления: предложения; вершинное маркирование
Язык: курдский / kurd1259 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Central Iranian PBS; Central Iranian PB; Northwestern Iranian; Laki-Kurdish; Kurdish
Условие
Даны пословицы на курдском* языке и их переводы на русский язык:
| 1. | Дәрд дәрд дьзә. | Нужда рождает нужду. |
| 2. | К’әсиб дәрде к’әсиб дьхунә. | Бедняк понимает нужду бедняка. |
| 3. | Гае qәлп баре гьран нагьртә. | Ленивый бык не берет тяжелую ношу. |
| 4. | Шер гоште шер нaхwә,
шер гоште га дьхwә. | Лев не ест мясо льва,
лев ест мясо быка. |
| 5. | Ч’ә’ве к’ор саг’ дьбә,
дьле qәлпсаг’ набә. | Слепой глаз становится здоровым,
ленивое сердце не становится здоровым. |
Задание. Переведите на курдский язык:
- Ленивый лев ест мясо.
- Здоровый бедняк берет ношу.
- Бык бедняка не понимает бедняка.
Примечание. г’, к’, ч’, q, w — особые согласные звуки, ә’, ә, ь — особые гласные звуки курдского языка.
* Курдский — один из иранских языков. На нём говорит около 25 млн человек в Турции, Иране, Ираке и Сирии.
Решение
Сопоставляя слова в данных пословицах, устанавливаем прежде всего порядок слов в курдских предложениях: пождежащее (+определение к подлежащему) + дополнение (+ определение к дополнению) + сказуемое.
Из сравнения существительных видно, что прямые и косвенные падежи в курдском языке не различаются (номера в скобках соответствуют номерам предложения): дәрд(1) встречается в роли как подлежащего, так и в роли прямого дополнения; к’әсиб(2), а также шер(4) - в роли подлежащего и косвенного дополнения; рус. нужда в вин. падеже переводится формой без -е в (1) и с -е в (2); подлежащее не имеет -е в (1), (2) и (4) и употреблено в форме с -е в (3) и (5) и т.д. Распределение форм с -е и без -е невохможно отждествить с какой-то одной известной категорией в русском языек, однако представленного материала достаточно, чтобы стрго объяснить это распределение: существительное принимает особую форму на -е, если при нём есть определение (в том числе и косвенное, соответствующее русской форме род. падежа).
Сказуемое в утвердительной форме имеет показатель дь-, в отрицательной - на-.
Задание.
6. Шере qәлп гошт дьхwә.
7. К’әсиб саг’ бар дьгьртә.
8. Гае к’әсиб к’әсиб нахунә.
Комментарии