Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №1094

Авторы: А. Н. Журинский, М. Н. Копчевская-Тамм

Явления: предложения

Язык: курдский / kurd1259 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Central Iranian PBS; Central Iranian PB; Northwestern Iranian; Laki-Kurdish; Kurdish

Условие

Даны пословицы на курдском* языке и их переводы на русский язык:

1. Дәрд дәрд дьзә. Нужда рождает нужду.
2. К’әсиб дәрде к’әсиб дьхунә. Бедняк понимает нужду бедняка.
3. Гае qәлп баре гьран нагьртә. Ленивый бык не берет тяжелую ношу.
4. Шер гоште шер нaхwә,
шер гоште га дьхwә.
Лев не ест мясо льва,
лев ест мясо быка.
5. Ч’ә’ве к’ор саг’ дьбә,
дьле qәлпсаг’ набә.
Слепой глаз становится здоровым,
ленивое сердце не становится здоровым.

Задание. Переведите на курдский язык:

  1. Ленивый лев ест мясо.
  2. Здоровый бедняк берет ношу.
  3. Бык бедняка не понимает бедняка.

Примечание. г’, к’, ч’, q, w — особые согласные звуки, ә’, ә, ь — особые гласные звуки курдского языка.

* Курдский — один из иранских языков. На нём говорит около 25 млн человек в Турции, Иране, Ираке и Сирии.



Комментарии