Задача №1

Как с помощью букв русского алфавита записать по-другому слово расчёт, чтобы запись читалась так же? (Предполагается, что читать такие записи мы будем с ударением на последнем слоге.)

Докажите, что это можно сделать более чем 150 способами. Подтвердите возможность требуемого чтения каждой буквы или сочетания букв на примере реального написания каких-нибудь русских слов.

Задача №2

Даны фразы на арабском языке и их переводы на русский язык:

1. x̣алак̣а x̣абӣсун x̣аррāсан	Заключенный побрил сторожа.
2. лах̣ада фаллāx̣ун саллāбан	Пахарь похоронил вора.
3. x̣абаса т̣аббāхун рак̣к̣āc̣ан	Повар посадил в тюрьму плясуна.
4. салаба г̣аддāрун т̣абӣхан	Предатель похитил еду.

Задание 1. Переведите на русский язык:

5. рак̣аc̣а x̣алӣк̣ун
6. x̣араса x̣аллāк̣ун салӣбан

Задание 2. Переведите на арабский язык:

7. Цирюльник поступил вероломно.
8. Могильщик пахал.

Примечание. г̣, к̣, c̣, т̣, x̣ — особые согласные звуки арабского языка. Черточка над гласной обозначает долготу.

Задача №3

Даны пословицы на курдском* языке и их переводы на русский язык:

1.	Дәрд дәрд дьзә.	Нужда рождает нужду.
2.	К’әсиб дәрде к’әсиб дьхунә.	Бедняк понимает нужду бедняка.
3.	Гае qәлп баре гьран нагьртә.	Ленивый бык не берет тяжелую ношу.
4.	Шер гоште шер нaхwә, шер гоште га дьхwә.	Лев не ест мясо льва, лев ест мясо быка.
5.	Ч’ә’ве к’ор саг’ дьбә, дьле qәлпсаг’ набә.	Слепой глаз становится здоровым, ленивое сердце не становится здоровым.

Задание. Переведите на курдский язык:

6. Ленивый лев ест мясо.
7. Здоровый бедняк берет ношу.
8. Бык бедняка не понимает бедняка.

Примечание. г’, к’, ч’, q, w — особые согласные звуки, ә’, ә, ь — особые гласные звуки курдского языка.

* Курдский — один из иранских языков. На нём говорит около 25 млн человек в Турции, Иране, Ираке и Сирии.