Задача №108
Автор: А. В. Кухто
Явления: билингва, именительный падеж, родительный падеж, существительные; озвончение согласных, чередования
Язык: пите-саамский / pite1240 / Uralic; Saami; Western Saami; Central Western Saami; Pite Saami
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№4; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны существительные пите-саамского языка в именительном и родительном падеже единственного числа и их переводы на русский язык:
|
им. ед. — род. ед. — перевод ello — elo — ‘стадо оленей’ edno — eno — ‘река’ giesse — giese — ‘лето’ radde — rade — ‘край’ åssje — åsje — ‘лошадиный хвост’ dållå — dålå — ‘огонь’ vuodja — vuoja — ‘масло’ gåhte — gåde — ‘саамская палатка’ girrko — girko — ‘церковь’ sábme — sáme — ‘саам’ dåhpe — dåbe — ‘дом’ |
им. ед. — род. ед. — перевод girrje — girje — ‘книга’ suodna — (1) — ‘сухожилие’ (2) — darve — ‘смола’ gavvla — (3) — ‘петля’ (4) — káfa — ‘пачка кофе’ bisste — (5) — ‘ложка’ (6) — ábe — ‘болото’ jahke — (7) — ‘год’ (8) — hávde — ‘могила’ mannje — (9) — ‘невестка’
|
Задание. Заполните пропуски. Если в каком-то случае Вы считаете, что это можно сделать двумя способами, укажите оба варианта.
Примечание. Пите-саамский язык относится к саамской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков. На нём говорит около 30 человек на территории Швеции в долине реки Питеэльвен. á и å — особые гласные пите-саамского языка.
Комментарии