Задача №1052
Явления: формы слов; ассимиляция согласных, гармония гласных, глухие/звонкие согласные, носовые согласные, падежи, ряд гласных
Язык: шорский / shor1247 / Turkic; Common Turkic; Central Siberian Turkic; South Siberian Turkic; Yenisei-East Siberian Turkic; Yenisey Turkic; Shor
Условие
Даны падежные формы некоторых шорских* слов и их переводы на русский язык:
| казанма | “котлом” | малтаба | “топором” |
| казаннаң | “из котла” | пычакпа | “ножом” |
| кебеге | “к лодке” | агашка | “к дереву” |
| кебедең | “из лодки” | агашпа | “деревом” |
| кепке | “к одежде” | тишке | “к зубу” |
| итпе | “собакой” | эмнең | “из лекарства” |
| иннең | “из берлоги” | акчага | “к монете” |
| ит | “собака” | акча | “монета” |
Задание 1. Переведите на шорский язык: к ножу, к топору, лекарством, из одежды, берлогой.
Задание 2. Образуйте указанные в задаче падежные формы от шорских слов кас ‘гусь’ и кижи ‘человек’.
* Шорский язык — один из тюркских языков, на котором говорит около 3 тыс. человек, живущих в Алтайском крае.
Решение
В условии представлены 4 падежные формы шорского языка: 1) исходная форма, соответствующая русскому именительному, показатель нулевой; 2) форма, соответствующая русскому творительному (чем?) — окончания ба, па, пе, ма; 3) форма со значением направления из предмета (из чего?) — окончания дең, наң, нең ; 4) форма со значением направления к предмету (к чему?) — окончания га, ге, ка, ке. Отчего же зависит выбор варианта окончания? Замечаем, что выбор первой согласной буквы окончания зависит от того, на что оканчивается корень. После гласной выбираем вариант, начинающийся со звонкой согласной, после глухой согласной — вариант, начинающийся с парной глухой согласной, после носового звука (м или н) выбираем соответствующий носовой, т. е. б→м, д→н. Это явление называется уподоблением (ассимиляцией) согласных. Выбор гласной в окончании зависит от гласных в корне. Если в корне встречаются гласные а, ы, то в окончании выбирается -а. Если в корне и, е, э — в окончании -е. Такое приспособление гласных в окончании к гласным в корне называется сингармонизмом. Ответы: А. пычакка, малтага, эмме, кептең, инме. Б. кас, кастаң, каска; кижибе, кижидең, кижите.
Комментарии