Задача №1033

Явления: перепутанные соответствия, числительные

Языки: бежтинский / bezh1248 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; East Tsezic; Bezhta
гинухский / hinu1240 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; West Tsezic; Hinuq

Условие

Ниже приведены вперемешку некоторые числительные двух родственных языков — бежтинского и гинухского* (в латинской транскрипции). Известно, что первое числительное (10) записано по-бежтински.

10 — ac̣ona

19 — oc̣eno oč̣ino

24 — qona oq̣ena

33 — quno oc̣eno x̌ono

41 — q̣ono quno hes

43 — oq̣enajigna x̌ana

77 — aǩnajigna aǩna

94 — uq̣ino quno oc̣eno uq̣ino

Задание 1. Установите, какие числительные записаны по-бежтински, какие — по-гинухски.

Задание 2. Переведите бежтинские числительные на гинухский язык, а гинухские числительные — на бежтинский.

Примечание.c̣, č̣, q, q̣, x̌, ǩ — особые согласные звуки бежтинского и гинухского языков.

*Бежтинский и гинухский языки — бесписьменные дагестанские языки; на бежтинском языке говорит около 2500 чел., на гинухском — около 200 чел., проживающих в основном в Цунтинском р-не Дагестанской АССР.

Комментарии