Задача №103

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: билингва, неоднозначность при переводе, транскрипция

Язык: халкомелем / halk1245 / Salishan; Central Salish; Halkomelem

Условие

Даны предложения на языке халкомелем (в упрощённой латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:

1. niʔ  q’waqwəθam’šəs.

   Он ударил меня.

2. niʔ  č  q’waqwəθam’š  ʔə  kwθə  x̌əl’tən.

   Ты ударил меня карандашом.

3. niʔ  ʔiləqətəs  kwθə  šəptən.

   Он купил нож.

4. niʔ  č  ɬic’ət  kwθə  səplil  ʔə  kwθə  šəptən.

   Ты порезал хлеб ножом.

5. niʔ  cən  x̌əl’ət  kwθə  pipə.

   Я написал письмо.

6. niʔ  cən  pənəɬcθamə ʔə  kwθə  sqewθ.

   Я посадил для тебя картошку.

7. niʔ  q’wələɬcθam’šəs  ʔə  kwθə  sce:ɬtən.

   Он пожарил для меня лосося.

8. niʔ  č  x̌əl’əɬcət  ʔə  kwθə  pipə.

   Ты написал для него письмо.

9. niʔ q’waqwəθaməs.

   Он ударил тебя.

К удивлению лингвиста, носитель сказал, что, конечно, он понимает, что лингвист имел в виду, однако на его языке предложение 9 неправильно, а передать этот смысл можно только таким предложением:

10. niʔ q’waqwəθa:m.

Немного подумав, лингвист сказал: — Значит, и такое предложение должно быть неправильно:

11. niʔ q’wələɬcθaməs ʔə kwθə sce:ɬtən.

Носитель языка халкомелем подтвердил догадку лингвиста.

Задание 1. Исправьте предложение 11 и переведите его на русский язык.

Задание 2. Переведите на русский язык:

1. niʔ  cən  q’waqwət.
2. niʔ  č  q’wələt  kwθə sqewθ.
3. niʔ  ʔiləqəɬcətəs ʔə  kwθə  šəptən.

Задание 3. Переведите на язык халкомелем:

1. Я купил его.
2. Он посадил картошку.
3. Ты порезал для меня хлеб.
4. Он написал письмо карандашом.

Примечание. ʔ, č, ɬ, q, θ, š, x̌ — особые согласные, ə — особый гласный языка халкомелем. Знак ’ обозначает особый способ произношения согласного, двоеточие после гласной обозначает долготу.

Комментарии