Задача №101

Автор: С. И. Переверзева

Явления: билингва, предложения

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

Условие

Даны предложения на языке хинди* (в латинской транскрипции) и их русские переводы: 

1. baṛe afsar paisevāle tʰe. 

   Большие чиновники были богатые. 

2. hamārī mātāẽ, hamārī vadʰuẽ, unke bʰāī aur unkī bahanẽ moṭe tʰe.

   Наши матери, наши невесты, их братья и их сёстры были толстые. 

3. unkī moṭī pustakẽ aur unkī tasvīrẽ mahãgī tʰī̃. 

   Их толстые книги и их картины были дорогие. 

4. pʰūl, bakse, naye kʰilaune aur baṛī harī mālāẽ hamārī tʰī̃. 

   Цветы, ящики, новые игрушки и большие зелёные гирлянды были наши. 

5. pošākẽ aur baṛe beg naye tʰe. 

   Платья и большие сумки были новые.

6. mālāẽ aur kʰilaune hare tʰe. 

   Гирлянды и игрушки были зелёные.

Задание 1. Переведите на русский язык: 

1. paisevālī vadʰuẽ moṭī tʰī̃. 
2. afsar aur unkī mātāẽ paisevāle tʰe. 
3. beg aur pustakẽ harī tʰī̃. 
4. mahãgī mālāẽ aur bakse naye tʰe. 

Задание 2. Переведите на язык хинди: 

1. Сёстры и братья были большие. 
2. Новые чиновники, их братья и их невесты были богатые. 
3. Их картины, наши игрушки и наши платья были зелёные. 
4. Дорогие цветы и зелёные ящики были наши. 

Примечание. h читается примерно как русское х, y — как й, š — как ш, ṛ и ṭ — особые согласные языка хинди. Знак ʰ обозначает особое (с придыханием) произношение предшествующего соглас­ного, знак  ̃ обозначает особое (носовое) произношение гласного, чёрточка над гласной обозначает долготу. 

* Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.

Комментарии