Задача №1
Автор: А. С. Панина
Явления: изменения в языке, фонетика; выпадение h, стяжение гласных
Языки: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
старояпонский / oldj1239 / Japonic, Japanesic, Old Japanese
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№1; для 8-х классов)
Условие
В старояпонском языке для записи слов широко использовалась слоговая азбука. С течением времени звучание слов изменялось, а написание — нет, так что чтение слоговых знаков не вполне соответствует реальному произношению.
Ниже приводится написание (в передаче латинскими буквами с разделением на слоги) и произношение (в русской транскрипции) нескольких старояпонских слов:
| ta-hi-ra | таира | ‘плоский’ |
| su-su-ki | сусуки | ‘ковыль’ |
| su-u | суу | ‘помещать’ |
| ha-ta-ti | хатати | ‘двадцать’ |
| na-ho-si | нооси | ‘камзол’ |
| ka-he-de | каэдэ | ‘клён’ |
| ma-u-de | моодэ | ‘посещение храма’ |
| ho-u-i | хоои | ‘кафтан’ |
| nu-e-do-ri | нуэдори | ‘пёстрый дрозд’ |
| so-hu | соо | ‘прилагать’ |
| o-u-na | оона | ‘старуха’ |
| ni-ho-hi | ниои | ‘яркость’ |
| o-ho-hu | ‘накрывать’ | |
| si-ro-u-to | ‘непрофессионал’ | |
| a-hu-gi | ‘веер’ | |
| i-ra-he | ‘ответ’ | |
| hi-hi-na | ‘кукла’ | |
| su-ku-hu | ‘черпать’ |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Комментарии