Задача №1

В первой колонке находятся пары антонимов, не имеющие промежуточных значений. К примеру, если кто-то не живой, то он точно мёртвый, если же кто-то не мёртвый, то он точно живой. Если X/Y такая пара антонимов, то

X => не Y

не X => Y

Y => не X

не Y => X

(знак «=>» значит «следовательно»)

Для второй же колонки это не выполняется, и промежуточные значения могут существовать. К примеру, кто-то может быть не умным, но и не глупым. Однако, если кто-то глуп, то он точно не умён. То есть, если X/Y - пара из второй колонки выполняются только два условия:

X => не Y

Y => не X

Ответы:  весёлый/грустный — 2; длинный/короткий — 2; высокий/низкий — 2; настоящий/фальшивый — 1; свой/чужой — 1.

Задача №2

Система двадцатеричная.

Если у числа остаток при делении на 20 меньше 10, то число

20*X+Y записывается как

Y ikasma X hotnep

Если у числа остаток при делении на 20 больше или равен 10, то число

20*X+10+Y записывается как

Y ikasma wanpe e{X+1} hotnep

Почему Х+1? Потому что дословно эта конструкция означает нечто вроде «к X+1-ой 20тке». Например, 53 (rep ikasma wanpe ere hotnep) дословно значит

[3 + 10] от 3ей 20тки (мы иногда аналогично говорим о времени — например, когда многие говорят «10 минут третьего», имея в виду «2 часа и 10 минут»

В обоих случаях у Х убирается p в конце слова (для числительных от 1 до 5).

Ответы: Задание 1: arwanpe — 7, iwanpe — 6, tupesanpe — 8, sinepesanpe — 9

(это можно определить, заметив, что для числа К, где 5

Задание 2: 5 — asiknep, 40 — tu hotnep, 53 — rep ikasma wanpe ere hotnep.

Задача №3

Символы записываются в квадраты, расположенные в три строчки. Обычно одно слово записывается одним символом, кроме глагола (обозначение времени у него) и имён собственных.

В повествовательном предложении основная информация — подлежащее, сказуемое и прямое дополнение (если оно есть) — записывается в средней строчке. В вопросительном в начале стоит вопросительное слово, остальные слова идут далее в том же порядке, в котором шли бы в повествовательном.

Слова, модифицирующие значение подлежащего и прямого дополнения (прилагательные), записываются в нижней строке; слова, модифицирующие значение сказуемого (наречия и косвенные дополнения) — в верхней. Во всех случаях эти второстепенные члены предложения пишутся прямо под или над модифицируемым словом (или их начало пишется там, если, к примеру, косвенным дополнением является имя собственное).

Значения символов:

- множественное число.

Точка слева, внутри и справа от символов, описывающих время, показывает прошлое, настоящее и будущее соответственно :

- время глагола(прошедшее, настоящее, будущее)

- раньше, сейчас, позже

- вчера, сегодня, завтра (сам круг значит «день»)

комбинируется с другими символами для получения вопросительных слов: -

сколько? (вопрос + размер, количество), - кто? (вопрос + человек), (вопрос + место), - что? (вопрос + вещь).

означают «много, больше» и «мало, меньше» и используются, чтобы показать

противоположные значения некоторых характеристик.

означает «человек», вместе с ещё одним знаком внутри этот символ обозначает человека

с каким-то занятием.

Имена собственные записываются в квадраты по слогам, в каждом слоге согласную обозначает символ, а гласную — положение символа в квадрате. Имена собственные записываются в именительном падеже во всех случаях.

Ответы: Задание 1: (а) Маленькая рыба сегодня видела рыбака

(б) Вере нравятся книги.

(в) Кто придёт завтра?

Задание 2:

(а)

(б)

Задача №4

Задача №5

От участников не ожидался перевод текста полностью (это практически невозможно) но, естественно, чем больше переведено правильно — тем лучше. При переводе можно было искать знакомые корни, следить за повторяющимися словами и морфемами, а также выводить некоторые правила грамматики эсперанто (например, что все существительные заканчиваются на –o, прилагательные на -a, глаголы настоящего времени на –as и т.д.). Записывать такие наблюдения не требовалось, но они значительно облегчают перевод.

Иштван Немере - Висмар.

Роман, написанный в оригинале на Эсперанто.

Москва, 2008.

© Издательство „Impeto”

Иштван Немере (р. 1944) - обладатель одновременно двух рекордов.* Он самый популярный и плодовитый венгерский писатель, автор более 500 (!) книг. С тех пор, как на этой планете говорят по-венгерски, никогда никто не писал столько книг на этом языке.

В тоже время, он написал больше всего [книг, литературы] на Эсперанто. Его творчество** характеризует простой язык, ясный стиль без каких-либо "современностей", странностей. Немере говорит, что писатель должен использовать простой язык, чтобы каждый понимал его сразу. Однако в его романах ставятся*** важные жизненные проблемы, это нравится читателям от Японии до Бразилии, от Швеции до Южной Африки. Возможно, его не без причины уже несколько раз номинировали**** на Нобелевскую премию по литературе.

Висмар - немолодой мужчина с трагическим прошлым, одиночка, который, однако, старается помогать всем. Собака, у которой нет имени, пережила ужасные вещи - и вот, они двое встречают друг друга. Сможет ли родиться***** настоящая дружба между человеком и животным?

*досл. "держит одновременно 2 рекорда"

**досл. "множество работ"

***досл. "играют роль"

****досл. "предлагали"

***** точное значение слова "naskiĝi" можно определить из - первого предложения - István Nemere (nask. 1944)