Задача №1

Задание. Определите, к какой группе относятся следующие пары антонимов: веселый/грустный; длинный/короткий; высокий/низкий; настоящий/фальшивый; свой/чужой

Задача №2

Даны числительные на айнском* языке и их значения:

Даны 4 айнских числительных в алфавитном порядке, значения которых образуют арифметическую прогрессию:

Задание 1. Расставьте вышеупомянутые числительные в порядке возрастания и переведите их. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Запишите на айнском языке числа 5, 40, 53.

Задание 3. Опишите айнскую систему счисления.

* На айнском языке говорят приблизительно 15 000 человек в северной Японии и на Курильских островах. Родственные связи айнского языка не установлены.

Задача №3

Даны предложения на русском языке и их переводы на искусственный язык локос:

Завтра рыбак увидит много рыб.
Почтальон даёт Карине книгу.
Где Ева видела большую книгу?
Сколько рыбаков дают Вике эту вещь?
Этот человек придёт позже.
Толстому человеку нравятся красивые места.
Худой рыбак видел мало рыб.
Раньше мне нравились длинные дни.

Задание 1. Запишите на русском языке:

Задание 2. Запишите на языке локос:

(а) Вчера Вика видела маленького рыбака.

(б) Что читатель даст мне?

* Ло́кос — искусственный язык для международного общения, базирующийся на использовании пиктограмм и идеограмм, предложеный для использования в 1964 году Юкио Ота.

Задача №4

Ниже написаны чувашские* слова с транскрипциями. В некоторых местах есть пропуски:

Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

* Чува́шский язык — национальный язык чувашей, государственный язык Чувашской Республики. Относится к булга́рской группе тюркской языковой семьи. На чувашском языке говорит около 1,15 млн. человек (по данным 2010 года). [ə] ≈ безударное о в слове поход; [ı] ≈ безударное е в слове ветер; [ӳ] ≈ ю в слове тюль; [дж] ≈ j в английском jail; [ɣ] ≈ южнорусское г; [ʋ] ≈ звук, похожий на w в английском win; [ɕ] ≈ звук, средний между c и мягким ш; [ʑ] ≈ звук, средний между з и мягким ж; ʲ после согласного обозначает его мягкость.

Задача №5

Дан текст на языке эсперанто*.

István Nemere — Vismar

Romano originale verkita en Esperanto.

Moskvo, 2008

© Eldonejo “Impeto”

István Nemere (nask. 1944) tenas samtempe du rekordojn. Li estas la plej populara kaj fekunda hungara verkisto, aŭtoro de pli ol 500 libroj! Ekde kiam oni hungare parolas sur tiu planedo, neniam iu verkis tiom da libroj en tiu ĉi lingvo.

Samtempe li verkis plej multe en Esperanto. Lian verkaron karakterizas la simpla lingvaĵo, la klara stilo sen ajnaj “modernaĵoj”, strangaĵoj. Nemere diras, ke la verkisto devas simplan lingvon uzi, tiel, ke ĉiu komprenu lin tuj. Tamen en liaj romanoj rolas gravaj problemoj de la vivo, tion ŝatas la legantoj de Japanio ĝis Brazilo, de Svedujo ĝis Sudafriko. Eble oni ne senkaŭze proponis lin jam kelkfoje por la literatura Nobel-premio.

Vismar estas nejuna viro, kun tragika pasinto, solulo, kiu tamen helpemas por ĉiu. La Hundo, kiu malhavas la nomon, travivis teruraĵojn - kaj jen, ili du renkontiĝas. Ĉu povos naskiĝi vera amikeco inter homo kaj besto?

Задание. Переведите как можно больше текста на русский язык.

* Эсперáнто — язык для международного общения, разработанный в 1887 г. Л. Заменхóфом. В настоящее время на эсперанто говорит, по разным оценкам, от 3 до 20 млн человек; для некоторых из них он является родным языком. Буквы ĉ, ĵ и ŝ читаются приблизительно как русские ч, ж, ш соответственно. Буквы ĝ и ŭ читаются приблизительно как английские j, w соответственно.