Задача №81
Автор: М. С. Булах
Явления: перепутанные соответствия, предложные сочетания; местоимения, существительные, части речи
Язык: сокотри / soqo1240 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Modern South Arabian; Eastern MSA; Soqotri
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№2; для 8-х классов)
Условие
Даны сочетания с предлогами на языке сокотри* и их переводы на русский язык:
ʕeyhen |
на них (мужчинах) |
mesen |
от них (женщин) |
letɛr |
на двери |
ketɛr |
с дверью |
meken |
от вас |
ʕesen |
на них (женщинах) |
keʔoben |
с камнем |
kemaḥrof |
с друзьями |
šeken |
с вами |
menṭaḥ |
от берега |
ʕeken |
на вас |
leṭaḥ |
на берегу |
šey |
с ним |
Задание 1. Даны ещё несколько сочетаний на языке сокотри и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
eri, heš, meš, menri
к голове, к тебе (женщине), от головы, от тебя (женщины)
Установите правильные соответствия.
Задание 2. Переведите на русский язык: leʔoben, šeyhen, ʕey, hesen.
Задание 3. Переведите на язык сокотри: от двери, с головой, с тобой (женщиной).
Примечание. š читается примерно как русское ш, y — как й; ʕ, ʔ, h, ḥ, ṭ — особые согласные, ɛ — особый гласный языка сокотри.
* Язык соко́три — один из семитских языков. На нём говорит около 57 тыс. человек на острове Сокотра в Индийском океане (территория государства Йемен).
Комментарии